1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:38,160 --> 00:00:42,440 SAKSA, KEVÄT 1945 4 00:00:58,600 --> 00:00:59,600 Siinä hän on! 5 00:01:08,360 --> 00:01:09,480 Joo! 6 00:01:24,800 --> 00:01:25,800 Mennään! 7 00:01:34,720 --> 00:01:35,560 Oikein. 8 00:01:36,480 --> 00:01:37,720 Nyt ammutaan tosissaan. 9 00:02:11,720 --> 00:02:12,960 Vittu! 10 00:02:13,040 --> 00:02:16,320 Liikkua! Ota se paskiainen! 11 00:02:16,400 --> 00:02:17,600 Te muut myös! 12 00:02:18,280 --> 00:02:19,120 Jatka! 13 00:02:32,280 --> 00:02:33,560 Selvä, yksityinen. 14 00:02:33,640 --> 00:02:35,240 Haluan hänet elossa. 15 00:02:36,920 --> 00:02:38,640 Tehtävämme voi odottaa. 16 00:02:49,320 --> 00:02:50,960 Kersantti… 17 00:03:02,000 --> 00:03:05,440 Erottaminen on maanpetosta, yksityinen. 18 00:03:06,800 --> 00:03:10,960 Maanpetos Führeriä vastaan, maanpetos isänmaata vastaan... 19 00:03:12,640 --> 00:03:13,640 maanpetos. 20 00:03:20,400 --> 00:03:26,960 Puola, Ranska, Italia, Venäjä. Olet ollut noin. 21 00:03:27,720 --> 00:03:30,440 Vittu, Köhler. Ole varovainen, tyhmä. 22 00:03:33,760 --> 00:03:35,440 "Rautaristi." 23 00:03:35,960 --> 00:03:38,160 "Tankkien tuhoamismerkki." 24 00:03:39,800 --> 00:03:41,720 Sulje taistelulukko pronssia. 25 00:03:43,040 --> 00:03:47,320 Ja kasvot kuin jotain Arno Breker veistetty marmoriin sen mukana. 26 00:03:47,400 --> 00:03:52,200 Arjalaista verta suonissa, vaan pelkurin sydän. 27 00:03:52,960 --> 00:03:54,360 Olet häpeä. 28 00:03:55,160 --> 00:03:58,000 Mikä on syysi Isänmaan pettämisestä? 29 00:03:58,600 --> 00:04:00,120 En koskaan halunnut tätä sotaa. 30 00:04:03,720 --> 00:04:05,000 Kukaan ei kysynyt minulta. 31 00:04:05,080 --> 00:04:08,560 He laittoivat minut tähän univormuun, ja taistelin joka tapauksessa. 32 00:04:10,400 --> 00:04:13,520 Kuuden vuoden ajan. Kuusi järjetöntä vuotta. 33 00:04:15,360 --> 00:04:17,000 Olen lopettanut tämän hulluuden. 34 00:04:17,600 --> 00:04:22,960 Olemme kaikki joutuneet kestämään paljon lyöntejä, ja kyllä, olemme polvillamme. 35 00:04:23,040 --> 00:04:24,400 Mutta emme ole vielä kaatuneet. 36 00:04:24,480 --> 00:04:27,680 Nousemme takaisin, ja iskemme takaisin. 37 00:04:27,760 --> 00:04:30,600 Se on verissämme! 38 00:04:31,720 --> 00:04:38,000 Taistelemme, kärsimme, vuotamme verta ja kuolemme. 39 00:04:39,880 --> 00:04:43,080 Mutta olemme voittajien kansakunta. 40 00:04:44,880 --> 00:04:46,600 Olemme murhaajien kansakunta. 41 00:05:01,920 --> 00:05:04,240 Olet kova paskiainen, Minä annan sinulle sen. 42 00:05:06,000 --> 00:05:07,920 Se ei katkaise niskaasi heti. 43 00:05:17,200 --> 00:05:19,120 Sillä tavalla kärsit vähän pidempään. 44 00:05:19,640 --> 00:05:22,400 Kun olet suuttunut ja lyönyt housujasi 45 00:05:22,480 --> 00:05:25,560 ja turvonnut kielesi roikkuu suustasi kuin vanha rätti, 46 00:05:25,640 --> 00:05:27,560 olet iloinen, kun pääset vihdoin kurjumaan. 47 00:05:27,640 --> 00:05:29,200 Dörfler, sinä sairas paskiainen! 48 00:05:33,520 --> 00:05:34,680 Olemme valmiita. 49 00:05:34,760 --> 00:05:37,400 - Ja nyt mennään hakemaan kultaa. - Viimeinkin! 50 00:06:26,800 --> 00:06:27,880 Siellä on isä! 51 00:06:28,720 --> 00:06:30,480 Isä, tule kanssamme. 52 00:06:30,560 --> 00:06:33,240 Ei, Karl, hän ei voi. Isän täytyy jäädä tänne. 53 00:06:33,320 --> 00:06:35,600 Hänen on nyt huolehdittava Lottchenista. 54 00:06:36,400 --> 00:06:40,160 -Jäähyväiset. -Äiti, Karl! Odota minua! 55 00:06:40,240 --> 00:06:41,560 Lottchen… 56 00:06:44,480 --> 00:06:45,320 Isä? 57 00:06:46,760 --> 00:06:47,680 Isä? 58 00:06:49,800 --> 00:06:51,720 Isä, älä jätä minua yksin. 59 00:07:41,240 --> 00:07:42,080 Sotilaat! 60 00:09:37,120 --> 00:09:39,000 Isä, sotilaat! 61 00:09:40,080 --> 00:09:44,680 Mitä täällä kylässämme? Brigitte, amerikkalaiset ovat täällä! 62 00:09:44,760 --> 00:09:47,800 Ei, isä. Se on meidän kansamme. SS, mielestäni. 63 00:09:48,400 --> 00:09:49,240 Mitä? 64 00:09:50,440 --> 00:09:54,080 Voi luoja. Ota muotokuva kellarista ja ripusta se uudelleen. 65 00:09:54,160 --> 00:09:55,840 En ole sinun lakeisi, Robert. 66 00:10:05,840 --> 00:10:07,160 Elisabeth… 67 00:10:09,160 --> 00:10:11,080 Nimeni on Elsa, sotilas. 68 00:10:16,960 --> 00:10:19,400 Hei! Päästä irti hänestä! 69 00:10:19,480 --> 00:10:20,840 Ei hätää, Paule. 70 00:10:23,560 --> 00:10:24,640 Se on veljeni. 71 00:10:25,200 --> 00:10:26,360 Tahna auttaa. 72 00:10:27,240 --> 00:10:28,720 Elsa teki sen itse. 73 00:10:47,800 --> 00:10:49,920 Paulella on hyvin erityinen lahja. 74 00:10:56,160 --> 00:10:59,440 Olet aika vahva. Aivan kuten Reichsmarschall Gustav. 75 00:11:00,040 --> 00:11:01,000 Vanha härämme. 76 00:11:09,280 --> 00:11:12,320 Aivan, nyt voimme sitoa sinut myös auraamme. 77 00:11:19,240 --> 00:11:22,720 Minusta se ei ole hyvä idea. Sinun täytyy levätä. 78 00:11:24,080 --> 00:11:25,640 Sinun täytyy olla nälkäinen, sotilas. 79 00:11:27,160 --> 00:11:28,120 Minun nimeni 80 00:11:29,320 --> 00:11:30,200 on Heinrich. 81 00:11:41,680 --> 00:11:42,800 Everstiluutnantti! 82 00:11:44,560 --> 00:11:45,480 Robert Schlick. 83 00:11:46,280 --> 00:11:49,360 Pormestari ja paikallisryhmän johtaja, palveluksessasi. 84 00:11:50,560 --> 00:11:52,280 Johannes Löwenstein. 85 00:11:54,640 --> 00:11:57,800 Tarkoittaako nimi sinulle mitään, pormestari? 86 00:11:59,360 --> 00:12:02,800 Kyllä, hän oli juutalainen joka asui ennen täällä kylässä. 87 00:12:04,920 --> 00:12:06,600 No, hänen vanhempansa ja sisaruksensa tekivät. 88 00:12:06,680 --> 00:12:10,120 Löwenstein itse asui Essenissä mutta tuli käymään heidän luonaan säännöllisesti. 89 00:12:10,920 --> 00:12:13,520 Vie meidät Löwensteinien taloon. 90 00:12:16,160 --> 00:12:17,720 Mutta he eivät ole enää täällä. 91 00:12:18,280 --> 00:12:21,880 Olen ylpeä voidessani kertoa, että kylämme on ollut vapaa juutalaisista marraskuusta '38 lähtien-- 92 00:12:21,960 --> 00:12:24,200 Vie meidät taloon. 93 00:12:25,800 --> 00:12:26,920 Aivan kuten haluat. 94 00:12:27,000 --> 00:12:29,680 Ole hyvä ja seuraa minua ihanan kylämme läpi. 95 00:12:31,280 --> 00:12:34,680 Se oli kaunis talo mutta myös kaunis tuli. 96 00:12:36,120 --> 00:12:39,120 Muutama päivä sen jälkeen, kun ajoimme pois juutalainen roska. 97 00:12:39,200 --> 00:12:40,440 Jos leikit tulella... 98 00:12:40,520 --> 00:12:44,600 Mitä tapahtui juutalaisten omaisuudelle? Ovatko he mitään mukanaan? 99 00:12:44,680 --> 00:12:47,760 Annoimme heidän ottaa vaatteita. Siinä kaikki. 100 00:12:47,840 --> 00:12:49,080 ryöstettiinkö talo? 101 00:12:49,680 --> 00:12:52,480 No, Möller otti joitain huonekaluja, 102 00:12:52,560 --> 00:12:56,000 ja jotkut naiset ottivat astioita ja vuodevaatteet ja tavaraa. 103 00:12:56,080 --> 00:12:57,080 Mutta ei mitään muuta. 104 00:13:02,200 --> 00:13:03,400 Amerikkalaisia ​​matalalentoisia. 105 00:13:03,920 --> 00:13:07,480 Ne ovat surina kuin hyttyset päiviä. Niitä yhä enemmän. 106 00:13:07,560 --> 00:13:08,560 Voit mennä. 107 00:13:09,520 --> 00:13:11,240 Jos tarvitsen sinua, lähetän sinulle. 108 00:13:11,960 --> 00:13:13,800 Mielelläni, everstiluutnantti. 109 00:13:15,240 --> 00:13:18,040 Voi, halusin vain sanoa, 110 00:13:18,120 --> 00:13:22,200 Minulla on myös Kronprinz Rudolf -majatalo täällä kylässä. 111 00:13:22,280 --> 00:13:24,880 Ja no, meillä ei ole paljon, 112 00:13:24,960 --> 00:13:28,560 mutta mitä meillä on, jaamme mielellämme sinun ja miestesi kanssa, luutt-- 113 00:13:28,640 --> 00:13:30,480 -Se on sanomattakin selvää. -Kyllä. 114 00:13:37,360 --> 00:13:40,600 Meidän on purettava se osiin, kivi kiveltä. Siitä tulee tuskaa. 115 00:13:40,680 --> 00:13:42,920 Jos olisit osoittanut hieman malttia, 116 00:13:43,000 --> 00:13:45,800 juutalainen olisi kertonut meille tarkka piilopaikka. 117 00:13:46,600 --> 00:13:47,720 He haluavat kultaa. 118 00:13:51,160 --> 00:13:53,080 - Kerro minulle, Robert. - Kyllä, kyllä, kyllä. 119 00:13:54,960 --> 00:13:58,520 Mennään sitten pois täältä. Voimme aloittaa alusta jostain muualta. 120 00:13:59,200 --> 00:14:02,680 Miten kuvittelet sen toimivan? Se ei ole niin yksinkertaista. 121 00:14:03,800 --> 00:14:04,800 Minulla on lapsia. 122 00:14:06,000 --> 00:14:09,200 Kyllä, hassua. Vaikka sinulla ei ole palloja. 123 00:14:09,720 --> 00:14:10,560 Sonja! 124 00:14:15,240 --> 00:14:16,640 Miksi autat minua? 125 00:14:17,880 --> 00:14:19,920 Koska vihaan niitä natsipaskiaisia. 126 00:14:26,000 --> 00:14:27,840 Nuo siat tappoivat isämme. 127 00:14:29,000 --> 00:14:31,400 He ottivat hänet kaksi vuotta sitten kumouksellisten lausuntojen antamisesta. 128 00:14:32,880 --> 00:14:33,800 Hän ei koskaan palannut. 129 00:14:38,520 --> 00:14:42,120 Samat ihmiset, jotka hyökkäsivät häneen sitten ajoi meidät maatilaltamme. 130 00:14:42,720 --> 00:14:45,920 En haluaisi ketään katsomaan Paulea tarkemmin. 131 00:14:46,000 --> 00:14:47,920 Koska olen niin komea mies! 132 00:14:51,320 --> 00:14:53,240 Kyllä. Olemme olleet täällä siitä lähtien. 133 00:14:58,440 --> 00:15:00,520 Nyt olen pilannut ruokahalusi, vai mitä? 134 00:15:02,520 --> 00:15:05,560 - Kerron sinulle yhden isän Hitler-vitsistä. - Ai niin! 135 00:15:08,960 --> 00:15:12,880 Tule, Brigitte. Siirry eteenpäin. Herrat ovat janoisia. 136 00:15:12,960 --> 00:15:14,800 Katso sitten. 137 00:15:16,880 --> 00:15:18,960 "Rakas jenkkihuora..." 138 00:15:19,040 --> 00:15:21,360 - Ole hyvä. - Mitä helvettiä, Dörfler, senkin kusipää! 139 00:15:21,440 --> 00:15:24,480 Mitä? Muutamille nailonsukille, hän imeisi mitä tahansa kukkoa. 140 00:15:26,440 --> 00:15:27,880 Hallitse itseäsi, herrat. 141 00:15:34,000 --> 00:15:36,360 Eikö sinulla ole onko mitään parempaa kuin tämä rätti? 142 00:15:36,440 --> 00:15:37,960 Olen pahoillani, kersantti. 143 00:15:38,040 --> 00:15:40,560 Meillä on nauriit tulee myös meidän korvistamme. 144 00:15:42,600 --> 00:15:45,800 Jollekin, joka näkee nälkää, poikasi näyttää hyvältä. 145 00:15:45,880 --> 00:15:47,360 - Aivan oikein. -Kerro minulle. 146 00:15:48,080 --> 00:15:50,680 Miksi hihnapoika kuten sinä et etupuolella, 147 00:15:50,760 --> 00:15:52,760 puolustamme isänmaatamme, vai mitä? 148 00:15:52,840 --> 00:15:54,800 Micha, mene keittiöön. Kuori perunat. 149 00:15:56,960 --> 00:16:00,920 Tilaa ravinnonhakuretki kaikille pihoille huomenna aamulla. 150 00:16:01,000 --> 00:16:02,840 Tarvitsemme annokset kiireesti. 151 00:16:03,800 --> 00:16:06,400 Kuka tietää milloin saamme toinen mahdollisuus. 152 00:16:20,480 --> 00:16:21,320 Kolme olutta. 153 00:16:28,000 --> 00:16:31,160 Tämä majatalo on nyt päämajani. 154 00:16:32,560 --> 00:16:34,880 Siviilit eivät pääse sisään. 155 00:16:53,760 --> 00:16:54,600 Katso. 156 00:16:55,920 --> 00:16:57,280 Luulen, että se on Dresden. 157 00:16:58,120 --> 00:17:00,840 Paska. Tätini asuu siellä. 158 00:17:03,480 --> 00:17:05,440 Varhainen lintu nappaa madon! 159 00:17:08,600 --> 00:17:09,680 Kultasta puheen ollen, 160 00:17:10,200 --> 00:17:13,800 turmeltunut mies ei todellakaan ajattele viekö hän sen Führerille? 161 00:17:14,880 --> 00:17:15,720 Odota hetki. 162 00:17:18,640 --> 00:17:22,880 Keräsin kaikki, jotka pystyivät pitämään lapio. Edistymme hyvin. 163 00:17:24,080 --> 00:17:25,840 Meillä ei ole aikaa hukattavaksi. 164 00:17:25,920 --> 00:17:27,960 Ranskalaiset ovat ylittäneet Reinin, 165 00:17:28,040 --> 00:17:30,720 ja amerikkalaiset lähestyvät etelästä ja lännestä. 166 00:17:34,640 --> 00:17:36,080 Everstiluutnantti! 167 00:17:46,680 --> 00:17:47,920 Mitä? 168 00:17:49,960 --> 00:17:52,760 Luuletko todella, että pärjäämme murtautua vihollislinjojen läpi? 169 00:17:52,840 --> 00:17:54,960 Löydämme keinon. 170 00:17:56,360 --> 00:17:58,120 Meidän miehet ovat uupuneita. 171 00:17:58,200 --> 00:18:00,720 He saavat voimansa takaisin Alppien linnoituksessa. 172 00:18:00,800 --> 00:18:03,320 Meitä ympäröi yhtä paljon vuorilla. 173 00:18:03,400 --> 00:18:07,920 Kysytkö Führeria, kersantti? 174 00:18:08,640 --> 00:18:11,440 -Oletko menettänyt uskosi lopulliseen voittoon? -Ei-- 175 00:18:11,520 --> 00:18:13,960 Vai ajatteletko myös eroamista? 176 00:18:14,920 --> 00:18:16,320 Kuten tuo yksityinen. 177 00:18:24,200 --> 00:18:25,120 Ei tietenkään! 178 00:18:25,920 --> 00:18:27,080 Voitto… 179 00:18:29,080 --> 00:18:30,520 tai kuolema. 180 00:18:32,720 --> 00:18:35,040 Muuta vaihtoehtoa ei ole. 181 00:18:44,200 --> 00:18:46,960 Käskin sinua turvaamaan tarvikkeita. 182 00:18:49,320 --> 00:18:51,400 Rogge, liiku. Hanki säännökset. 183 00:18:51,480 --> 00:18:53,480 Sinä hoidat sen itse. 184 00:18:55,120 --> 00:19:01,160 -Eikö olisi parempi, jos jäisin tänne... -Annoin sinulle käskyn, kersantti! 185 00:19:04,760 --> 00:19:05,840 Kyllä, herra! 186 00:19:32,720 --> 00:19:33,720 Olet paras, Rita. 187 00:19:48,080 --> 00:19:49,080 Hyvää huomenta. 188 00:19:54,880 --> 00:19:55,720 Minun täytyy mennä. 189 00:19:55,800 --> 00:19:57,480 Tarvitsit kipeästi sitä unta. 190 00:19:58,080 --> 00:20:00,160 Ja hyvä aamiainen myös, olen varma. 191 00:20:03,120 --> 00:20:04,840 Paule saa juuri tuoreita munia. 192 00:20:06,800 --> 00:20:07,720 Ei tarvetta. 193 00:20:20,280 --> 00:20:21,840 Miksi sinulla on niin kiire mennä? 194 00:20:23,280 --> 00:20:24,120 minun täytyy. 195 00:20:38,920 --> 00:20:40,640 Kerää ensin voimasi takaisin. 196 00:20:48,080 --> 00:20:48,920 Kiitos. 197 00:20:53,760 --> 00:20:55,360 Voisin käyttää apua tässä. 198 00:21:17,200 --> 00:21:21,080 Vaimoni ja poikani tapettiin pommi-iskussa Hageniin. 199 00:21:23,240 --> 00:21:25,160 Elisabeth oli seitsemäntenä kuukautena raskaana. 200 00:21:29,160 --> 00:21:30,480 Mutta Lottchen selvisi. 201 00:21:31,240 --> 00:21:33,640 Naapurit kirjoittivat minulle he ottivat hänet sisään. 202 00:21:51,400 --> 00:21:53,800 Sitten ainakin päälle ensin muita vaatteita. 203 00:21:55,600 --> 00:21:58,440 Tai he lyövät sinut uudelleen seuraavassa kulmassa. 204 00:22:05,920 --> 00:22:08,480 Elsa, ihmisiä on tulossa! Kuorma-auto! 205 00:22:15,440 --> 00:22:16,360 Samat? 206 00:22:16,880 --> 00:22:17,720 Kyllä. 207 00:22:45,040 --> 00:22:47,440 Krause, Niemann. Hanki otukset. 208 00:22:47,520 --> 00:22:48,360 Kyllä, herra! 209 00:22:58,240 --> 00:22:59,600 Tule tänne, kana. 210 00:23:00,920 --> 00:23:03,480 Klu, tsemppiä, tässä. Tule tänne. Tule! 211 00:23:04,960 --> 00:23:06,080 Mikä idiootti. 212 00:23:08,480 --> 00:23:10,840 Ota vain kiinni se vitun kana, Niemann! 213 00:23:19,520 --> 00:23:20,680 Mitä sinä teet? 214 00:23:31,000 --> 00:23:34,680 Hankin varusteita joukkoilleni. Onko sinulla ongelma sen kanssa? 215 00:23:35,800 --> 00:23:37,600 Hienoa, Niemann. Sinä kanavaras! 216 00:23:40,920 --> 00:23:44,320 Mutta älä ota niitä kaikkia. Meidänkin pitää elää. 217 00:23:46,280 --> 00:23:47,560 Olet vaarallinen, vai mitä? 218 00:24:00,920 --> 00:24:01,760 Paule. 219 00:24:05,160 --> 00:24:08,920 Miksi he tappavat eläimiämme? He eivät saa. 220 00:24:09,000 --> 00:24:09,840 Älä huoli. 221 00:24:10,920 --> 00:24:12,360 He menevät hetkessä. 222 00:24:25,360 --> 00:24:28,400 Luulin tuollaista tuholaista oli jo pitkään hävitetty. 223 00:24:28,480 --> 00:24:31,320 -Et saa tappaa eläimiämme. - Ole hiljaa, hölmö. 224 00:24:31,400 --> 00:24:32,800 En ole tyhmä! 225 00:24:37,680 --> 00:24:41,120 - Kuka muu täällä asuu? - Ei kukaan. Vain veljeni ja minä. 226 00:24:44,360 --> 00:24:45,640 Miksi siellä on kolme kuppia? 227 00:24:49,560 --> 00:24:52,120 Veljeni ei pidä juomisesta samasta kupista kahdesti. 228 00:24:52,200 --> 00:24:53,320 Hän on siis tyhmä. 229 00:25:11,920 --> 00:25:13,640 Inhottava kahvinkorvike. 230 00:25:15,040 --> 00:25:18,640 Mitä en antaisi todella herkulliselle kahvipavulle! 231 00:25:29,840 --> 00:25:31,080 Eikö sinulla ole miestä? 232 00:25:31,720 --> 00:25:33,040 Sulhaseni on sodassa. 233 00:25:33,120 --> 00:25:36,040 Ai niin? Milloin hän viimeksi kirjoitti sinulle? 234 00:25:37,080 --> 00:25:39,920 Kauan sitten, vai mitä? Hän ei tule takaisin. 235 00:25:40,720 --> 00:25:42,400 Tiedät sen yhtä hyvin kuin minäkin. 236 00:25:50,440 --> 00:25:51,320 Komea poika. 237 00:25:51,400 --> 00:25:53,480 Mutta hän on nyt matoruokaa. 238 00:25:55,800 --> 00:25:56,640 Anna se takaisin. 239 00:25:57,600 --> 00:25:58,800 Tule hakemaan. 240 00:26:05,440 --> 00:26:06,560 Elsa! 241 00:26:06,640 --> 00:26:09,000 Tule, heitä hänet ulos! 242 00:26:10,200 --> 00:26:12,480 Sinä kurja pikku lutka! 243 00:26:22,160 --> 00:26:23,840 Pysy ulkona, ali-ihminen. 244 00:26:23,920 --> 00:26:25,040 Ei, ei, ei, ei. 245 00:26:30,960 --> 00:26:34,320 Älä vain seiso siellä kuin idiootti! Pidä lutkasta kiinni! 246 00:26:34,400 --> 00:26:37,600 -Dörfler, et voi tehdä tätä. - Tule, kaveri. 247 00:26:37,680 --> 00:26:38,760 Stop! 248 00:26:39,640 --> 00:26:41,080 Päästä irti, sika! 249 00:26:41,160 --> 00:26:42,800 Kaverit, lopeta, ole kiltti. 250 00:26:42,880 --> 00:26:45,720 Tule, sinäkään et ole nainut aikoihin. 251 00:26:45,800 --> 00:26:47,520 Mutta ensin on minun vuoroni. 252 00:26:47,600 --> 00:26:50,960 - Emme ole vitun puna-armeija. -Ole vittuun kiinni, tyhmä! 253 00:26:51,040 --> 00:26:53,000 Jos tämä selviää, meidät kaikki ammutaan. 254 00:26:53,080 --> 00:26:56,400 Jos tämä selviää, ammun sinut. 255 00:26:59,000 --> 00:27:02,440 Tässä. Kuvittele vain, että se on hän. 256 00:27:02,960 --> 00:27:04,720 Ota ne pitkät johnit pois! 257 00:27:36,680 --> 00:27:37,920 Olet kuollut. 258 00:27:39,440 --> 00:27:40,760 Mitä siellä tapahtuu? 259 00:28:10,040 --> 00:28:11,040 Voi vittu! 260 00:28:31,960 --> 00:28:33,040 Vittu! 261 00:29:11,360 --> 00:29:12,200 Paule. 262 00:29:14,040 --> 00:29:14,960 Kaikki on kunnossa. 263 00:29:15,920 --> 00:29:16,840 Kaikki on kunnossa. 264 00:29:33,320 --> 00:29:34,680 Kiitos vaatteista. 265 00:29:42,160 --> 00:29:44,480 Nämä kusipäät lomailevat Sonnenbergissä. 266 00:30:00,280 --> 00:30:01,480 Hänen nimensä oli Hans. 267 00:30:05,840 --> 00:30:07,720 Olimme tunteneet toisemme lapsuudesta asti. 268 00:30:11,680 --> 00:30:12,760 Meidän täytyy mennä. 269 00:30:28,840 --> 00:30:30,560 Meidän täytyy ottaa Rita mukaan! 270 00:30:31,280 --> 00:30:32,120 Ei nyt. 271 00:30:59,800 --> 00:31:01,000 Voimme viettää yön täällä. 272 00:31:05,600 --> 00:31:07,600 - Mikä hätänä? -Meidän täytyy mennä takaisin. 273 00:31:08,680 --> 00:31:09,760 Emme voi palata. 274 00:31:09,840 --> 00:31:12,200 Mutta minun täytyy lypsä Rita. Tai muuten hän huutaa. 275 00:31:12,280 --> 00:31:13,600 Unohda tyhmä lehmä! 276 00:31:13,680 --> 00:31:16,240 Rita ei ole tyhmä. Rita saa vasikan! 277 00:31:21,920 --> 00:31:23,920 He halusivat tappaa meidät. Etkö ymmärrä sitä? 278 00:31:28,600 --> 00:31:31,120 siellä. Se oli viimeinen tikku. 279 00:31:31,200 --> 00:31:33,600 Kuinka yksityinen olisi voinut selviytyä? 280 00:31:33,680 --> 00:31:34,680 Ei aavistustakaan. 281 00:31:35,920 --> 00:31:38,880 Maatilan tyttö on varmaan katkaissut hänet puusta. 282 00:31:43,880 --> 00:31:47,080 -Minun täytyy vielä sitoa sinut. -Oi, suutele persettäni. 283 00:31:50,120 --> 00:31:51,920 Oletko loukkaantunut muualla? 284 00:31:52,520 --> 00:31:53,360 Ei 285 00:31:59,920 --> 00:32:00,760 Älä huoli. 286 00:32:03,320 --> 00:32:06,280 Palaan tuolle vitun maatilalle huomenna aamulla. 287 00:32:06,840 --> 00:32:09,320 Anna hänen paeta kolmannen kerran? 288 00:32:10,120 --> 00:32:11,520 Haen sen paskiaisen. 289 00:32:31,280 --> 00:32:33,240 Tule, Paule, sinun täytyy syödä jotain. 290 00:32:46,400 --> 00:32:47,280 Lepää. 291 00:33:14,880 --> 00:33:15,840 Kaikki hyvin? 292 00:33:17,360 --> 00:33:18,760 Paule kaipaa lehmää. 293 00:33:20,960 --> 00:33:22,560 Tarkoitin, miten sinulla menee. 294 00:33:25,200 --> 00:33:26,280 Kaikki on hyvin. 295 00:33:32,680 --> 00:33:33,520 Kiitos. 296 00:33:58,080 --> 00:34:01,040 Olen nähnyt tyttäreni vain kerran hänen syntymästään lähtien. 297 00:34:07,200 --> 00:34:09,040 Hänellä ei periaatteessa ole aavistustakaan, kuka minä olen. 298 00:34:16,840 --> 00:34:18,720 Ehkä hänellä on parempi ilman minua. 299 00:34:20,720 --> 00:34:21,840 Pilailetko minua? 300 00:34:23,080 --> 00:34:26,040 Juokset metsässä viikkoja ja nyt kiukuttelet? 301 00:34:26,840 --> 00:34:29,880 Miksi kaadoin sinut puusta? Riskin henkeni puolestasi. 302 00:34:43,160 --> 00:34:45,040 Tyttäresi on syy olet vielä elossa. 303 00:34:52,560 --> 00:34:54,360 Olen varma, että olet hyvä isä. 304 00:35:00,600 --> 00:35:01,600 Elsa? 305 00:35:04,160 --> 00:35:05,120 Kaikki hyvin, Paule. 306 00:35:06,600 --> 00:35:07,800 Mitä sinä teet? 307 00:35:08,600 --> 00:35:10,280 Ei mitään. Mene nukkumaan. 308 00:35:35,320 --> 00:35:36,400 Hyvää huomenta. 309 00:35:37,920 --> 00:35:39,040 Hyvää huomenta. 310 00:35:45,760 --> 00:35:47,440 Istutko vielä siellä? 311 00:35:50,520 --> 00:35:52,040 Suljin silmäni hetkeksi. 312 00:35:55,560 --> 00:35:56,680 Räpytti vai mitä? 313 00:35:58,960 --> 00:36:00,680 Eikö Paule ole vielä kurkistanut? 314 00:36:01,240 --> 00:36:02,080 Ei vielä. 315 00:36:03,560 --> 00:36:05,920 Paule? Missä kahvini on? 316 00:36:08,680 --> 00:36:09,520 Paule? 317 00:36:22,120 --> 00:36:23,080 Paska. 318 00:36:41,440 --> 00:36:43,200 Meidän täytyy päästä pois täältä nopeasti, Rita. 319 00:36:45,240 --> 00:36:46,400 Katso kuinka hän juoksee. 320 00:36:50,720 --> 00:36:52,440 Katso tuota tyhmää. 321 00:37:00,880 --> 00:37:03,000 Missä he ovat? Missä yksityinen on? 322 00:37:03,520 --> 00:37:05,200 Sain ne katoamaan. 323 00:37:05,280 --> 00:37:06,480 Ääliö. 324 00:37:08,440 --> 00:37:10,760 Voit tappaa hänet, Dörfler. Hän ei kerro sinulle mitään. 325 00:37:31,760 --> 00:37:32,600 Rita! 326 00:37:34,680 --> 00:37:35,600 Rita! 327 00:37:35,680 --> 00:37:38,440 Heitä se lihasäkki kuorma-autoon. Ja lehmä myös. 328 00:37:38,520 --> 00:37:40,120 Meillä syödään gulassia tänä iltana! 329 00:37:41,400 --> 00:37:45,240 Rita! 330 00:38:32,200 --> 00:38:33,160 Paule! 331 00:38:46,200 --> 00:38:47,320 Me saamme hänet ulos. 332 00:38:59,400 --> 00:39:02,960 Etsimme kaikkialta, käänsi jokaisen kiven. Ei ole kultaa. 333 00:39:09,200 --> 00:39:11,600 - Tuo minulle pormestari. - Kyllä, sir. 334 00:39:36,200 --> 00:39:37,640 Oletko löytänyt kultaa? 335 00:39:42,240 --> 00:39:43,080 Mikä se on? 336 00:39:46,360 --> 00:39:47,840 Maatilan tytön veli. 337 00:39:49,120 --> 00:39:50,280 Yksityistä? 338 00:39:51,720 --> 00:39:53,560 - Ei jälkeäkään. - everstiluutnantti… 339 00:39:54,160 --> 00:39:57,840 everstiluutnantti, miten voin olla avuksi? 340 00:39:57,920 --> 00:39:58,840 Missä kulta on? 341 00:40:00,000 --> 00:40:00,840 Kulta? 342 00:40:00,920 --> 00:40:04,680 Juutalainen Löwenstein halusi ostaakseen tiensä ulos. 343 00:40:05,520 --> 00:40:08,160 - Keskitysleiriltä. – En tiedä siitä mitään. 344 00:40:10,360 --> 00:40:15,320 Tiedämme, että juutalainen piilotti laatikon jossa on 31 baaria tässä talossa. 345 00:40:25,320 --> 00:40:28,480 Kaikki tämän kaatopaikan asukkaat kylän aukiolle. 346 00:40:29,400 --> 00:40:30,840 Kello kaksitoista. 347 00:40:44,000 --> 00:40:44,920 Valmiina… 348 00:40:45,000 --> 00:40:46,200 OLEN ELÄMÄN arvoton 349 00:40:51,720 --> 00:40:52,640 Älä katso. 350 00:41:11,000 --> 00:41:13,120 Tule. tähän suuntaan. 351 00:41:15,760 --> 00:41:18,320 Jumalan nimessä, lopeta! 352 00:41:22,560 --> 00:41:24,200 "Elämän arvoton"? 353 00:41:27,080 --> 00:41:29,680 Mikään elämä ei ole arvoton. 354 00:41:29,760 --> 00:41:31,800 Seiso sivuun. 355 00:41:40,720 --> 00:41:46,000 Sinun Jeesuksesi, saarnaaja, oli vain juutalaisen huoran poika, 356 00:41:46,080 --> 00:41:47,640 ja hän ei suojele sinua. 357 00:41:52,440 --> 00:41:54,000 Mitä he aikovat tehdä hänelle? 358 00:41:54,720 --> 00:41:56,920 - Onko toinen sisäänkäynti? -Tähän suuntaan. 359 00:41:57,000 --> 00:41:58,760 Sinä siellä talossa, mene ulos! 360 00:41:58,840 --> 00:42:00,200 - Torille. -Elsa? 361 00:42:00,840 --> 00:42:01,920 SS:llä on Paule. 362 00:42:02,000 --> 00:42:03,080 Tule, pidä kiirettä! 363 00:42:08,800 --> 00:42:09,760 Mitä tapahtuu? 364 00:42:10,880 --> 00:42:11,760 Tule mukaan. 365 00:42:12,720 --> 00:42:13,800 Tule, pidä kiirettä! 366 00:42:16,880 --> 00:42:18,840 Osaatko tehdä hirsipuusolmun, eikö niin? 367 00:42:19,840 --> 00:42:22,400 Katsotaan, onko hänen päänsä repeytynyt tai jos hän roikkuu. 368 00:42:30,720 --> 00:42:37,040 Hyvät naiset ja herrat, saanko esitellä Sonnenbergin kyttyräselkä! 369 00:42:37,120 --> 00:42:39,240 Kyttyräselässä oli kyhmy, idiootti! 370 00:43:02,760 --> 00:43:03,600 Tule! 371 00:43:04,640 --> 00:43:06,040 "Elämän arvoton"? 372 00:43:07,160 --> 00:43:09,800 Näytän sinulle, kuka ei ole elämän arvoinen! 373 00:43:17,800 --> 00:43:19,480 Liikkua! Etsi muualta. 374 00:43:25,040 --> 00:43:26,200 He veivät Paulen huipulle. 375 00:43:33,000 --> 00:43:34,600 Älä jätä minua taakse! 376 00:43:35,600 --> 00:43:36,440 Minun kiväärini! 377 00:43:38,560 --> 00:43:42,360 Tule, Köhler, näytä meille mitä opit vitun Napolassasi. 378 00:43:48,720 --> 00:43:49,960 Tule, liiku! 379 00:43:51,080 --> 00:43:52,320 Näytän sinulle. Joo! 380 00:43:56,760 --> 00:43:58,360 Kuka nyt on idiootti, vai mitä? 381 00:44:07,440 --> 00:44:09,600 Paule! 382 00:44:09,680 --> 00:44:10,680 Elsa? 383 00:44:13,920 --> 00:44:14,760 Ei! 384 00:44:16,640 --> 00:44:17,480 Paule! 385 00:44:19,480 --> 00:44:22,600 Paule… 386 00:44:30,360 --> 00:44:31,720 Meidän täytyy päästä pois täältä. 387 00:44:44,880 --> 00:44:45,720 Otan hänet. 388 00:44:53,240 --> 00:44:55,400 Joko kerrot nyt missä juutalaisten kulta on 389 00:44:55,480 --> 00:44:58,320 tai alan ampua ihmisiä, yksi toisensa jälkeen, 390 00:44:58,400 --> 00:45:00,560 kunnes kerrot minulle! 391 00:45:00,640 --> 00:45:01,480 Älä tee! 392 00:45:02,080 --> 00:45:04,640 -Aloitan poikasi epäonnistumisesta! -Elsa. 393 00:45:04,720 --> 00:45:06,640 -Älä ole kiltti! -Älä ole kiltti! 394 00:45:06,720 --> 00:45:08,480 Elsa, älä… 395 00:45:15,720 --> 00:45:16,640 Älä ammu! 396 00:45:51,440 --> 00:45:52,640 Yksityinen! 397 00:45:58,920 --> 00:46:00,800 Tulkaa, te koirat! 398 00:46:07,000 --> 00:46:08,960 Hän juoksi yläkertaan. Tule sisään! 399 00:46:09,040 --> 00:46:09,880 - Kyllä, herra! -Sisällä! 400 00:46:24,840 --> 00:46:26,520 Tule hakemaan kaveri! 401 00:46:37,640 --> 00:46:38,720 Varoa! 402 00:46:40,520 --> 00:46:41,360 Vittu! 403 00:46:41,440 --> 00:46:43,920 - Tule, jatka! - Entä Schröder? 404 00:46:56,760 --> 00:46:59,520 Yksityinen! 405 00:47:18,200 --> 00:47:19,400 Anna minulle aseesi! 406 00:47:27,680 --> 00:47:31,320 Yksityinen! Mikä hätänä, ei enää ammuksia? 407 00:47:32,000 --> 00:47:33,160 Hän on loukussa. 408 00:47:33,240 --> 00:47:35,120 Mene, ota paskiainen! 409 00:47:36,280 --> 00:47:38,520 Liikuta lihavaa persettäsi, vitun pelkuri. 410 00:47:41,880 --> 00:47:43,280 Näetkö hänet missään? 411 00:47:46,720 --> 00:47:47,680 Vittu! 412 00:47:51,040 --> 00:47:52,080 Painu helvettiin! 413 00:48:20,680 --> 00:48:21,760 Vittu! 414 00:48:22,720 --> 00:48:24,560 Hän menee taloon. Mene, hae hänet! 415 00:49:01,480 --> 00:49:02,560 Hei, yksityinen. 416 00:50:31,960 --> 00:50:33,240 Yksityinen! 417 00:51:04,640 --> 00:51:06,080 Suojautua! 418 00:51:26,760 --> 00:51:29,120 Tule! Kaikki tänne! 419 00:51:32,320 --> 00:51:34,520 Liikkukaa, laiskot paskiaiset! 420 00:51:51,680 --> 00:51:53,200 Menkää te kaksi siihen suuntaan! 421 00:51:54,560 --> 00:51:55,560 Tule mukaani! 422 00:51:57,520 --> 00:52:00,960 Katso navettaan. Torakan täytyy olla jossain. 423 00:52:14,280 --> 00:52:15,120 Voi luoja. 424 00:52:15,640 --> 00:52:18,160 Olemme tutkineet ladot. Hän ei ole siellä. 425 00:52:19,320 --> 00:52:22,280 Sulje kadut ettei hän pääse pakoon peltojen yli. 426 00:52:22,360 --> 00:52:23,200 Kyllä, sir. 427 00:52:23,280 --> 00:52:24,960 -Tulet kanssani. - Kyllä, sir. 428 00:52:51,760 --> 00:52:55,320 siellä. Toivottavasti tämä kestää jo jonkin aikaa. 429 00:52:57,680 --> 00:52:58,520 Kiitos. 430 00:53:00,560 --> 00:53:01,640 Oletko sotilas? 431 00:53:03,720 --> 00:53:04,720 Olin sotilas. 432 00:53:08,560 --> 00:53:09,480 minun poikani. 433 00:53:10,200 --> 00:53:13,160 Friedhelm tapettiin Italiassa, Pietari Stalingradissa. 434 00:53:17,600 --> 00:53:18,440 Irmgard? 435 00:53:21,360 --> 00:53:22,400 Odota. 436 00:53:27,920 --> 00:53:30,880 Missä olit? Olen etsinyt sinua kaikkialta. 437 00:53:31,640 --> 00:53:32,640 Mitä tapahtui? 438 00:53:44,840 --> 00:53:45,720 Tämä on Heinrich. 439 00:53:46,800 --> 00:53:49,240 Hän yritti auttaa Elsaa vapauttamaan veljensä. 440 00:53:50,600 --> 00:53:52,280 Olen hautannut Paulen. 441 00:53:55,680 --> 00:53:56,520 Entä Elsa? 442 00:53:58,640 --> 00:54:00,640 SS vei hänet majataloon. 443 00:54:02,320 --> 00:54:04,000 Stop. 444 00:54:04,720 --> 00:54:06,760 Parempi olla laittamatta mikä tahansa rasitus jalassasi. 445 00:54:13,320 --> 00:54:17,040 Se voi aloittaa verenvuotoa uudelleen milloin tahansa. Sinun täytyy levätä nyt. 446 00:54:21,600 --> 00:54:23,520 Tiedätkö miksi SS:t ovat täällä? 447 00:54:38,720 --> 00:54:40,280 He ovat täällä kultaa varten. 448 00:54:51,360 --> 00:54:53,160 He ovat vakavia. 449 00:54:54,360 --> 00:54:56,080 Se on monimutkainen tilanne. 450 00:55:01,400 --> 00:55:05,040 Näit heidät. He menevät ampua kaikki, yksi toisensa jälkeen. 451 00:55:05,880 --> 00:55:07,480 Mitä aiomme tehdä? 452 00:55:09,440 --> 00:55:13,000 Olet hullu. En tehnyt tätä vain menettää kaikki nyt. 453 00:55:13,080 --> 00:55:17,200 Robert, sota on pian ohi. Sitten olemme rikkaita. 454 00:55:18,080 --> 00:55:20,880 He aikoivat ampua poikani. Emme hallitse enää. 455 00:55:20,960 --> 00:55:22,440 Robert, odota! 456 00:55:23,240 --> 00:55:25,520 Pidät suusi kiinni, ymmärrätkö? 457 00:55:25,600 --> 00:55:28,720 Et ymmärrä. Sinulla ei ole perhettä! 458 00:55:28,800 --> 00:55:31,840 Pysy täällä. Pidät suusi kiinni! 459 00:55:31,920 --> 00:55:34,160 Robert, me pystymme siihen! 460 00:55:35,640 --> 00:55:36,840 Se on ohi. 461 00:55:46,880 --> 00:55:48,360 Mistä tässä on kyse? 462 00:55:49,640 --> 00:55:52,280 Leikkii cowboyt ja intiaanit ilman pientä Sonjaa? 463 00:55:54,360 --> 00:55:57,360 Aivan kuten vanhaan? Minua ei koskaan sallittu liittyä sitten joko. 464 00:56:07,200 --> 00:56:09,000 Älä anna hänen kärsiä liian kauan. 465 00:56:14,880 --> 00:56:15,720 Anna se minulle. 466 00:56:18,400 --> 00:56:20,640 Ole hyvä, Wilhelm. Ole hyvä! 467 00:56:26,760 --> 00:56:27,600 siellä. 468 00:56:28,400 --> 00:56:29,240 Mitä nyt? 469 00:56:32,840 --> 00:56:34,080 Nyt saamme kultaa. 470 00:56:37,000 --> 00:56:40,360 …pääsivät pääkaupungin laitamille. 471 00:56:40,440 --> 00:56:43,080 Berliinistä on siis tullut etulinjan kaupunki. 472 00:56:43,840 --> 00:56:45,120 Berliinin puolustajat, 473 00:56:46,040 --> 00:56:51,560 vaimojesi, äitienne silmät, ja lapsistasi ovat sinun päälläsi! 474 00:56:59,360 --> 00:57:01,000 Mikset syö? 475 00:57:03,080 --> 00:57:04,760 Liha on niin mureaa. 476 00:57:05,960 --> 00:57:08,280 Hänen täytyi olla onnellinen lehmä. 477 00:57:25,040 --> 00:57:26,360 - Hofer. - Kyllä, sir. 478 00:57:27,720 --> 00:57:28,640 Ota tämä pois. 479 00:57:42,400 --> 00:57:43,240 Odota. 480 00:57:47,480 --> 00:57:48,520 Tämä myös. 481 00:57:56,320 --> 00:57:58,520 Sinun ei tarvitse pelätä minua. 482 00:58:06,400 --> 00:58:09,560 Muistutat minua tytöstä, jonka tunsin kerran. 483 00:58:11,840 --> 00:58:13,320 Rakastin häntä erittäin paljon. 484 00:58:14,960 --> 00:58:17,320 Mutta en voinut mennä naimisiin hänen kanssaan. 485 00:58:19,440 --> 00:58:20,920 Rebecca oli juutalainen. 486 00:58:27,120 --> 00:58:29,400 En voinut jäädä hänen kanssaan. 487 00:58:38,200 --> 00:58:39,640 Ja niin ammuin hänet. 488 00:58:46,360 --> 00:58:49,160 En halunnut, että häntä lähetettäisiin leirille. 489 00:58:52,560 --> 00:58:53,920 halusin sen… 490 00:58:59,120 --> 00:59:00,520 ohi nopeasti. 491 00:59:20,160 --> 00:59:21,920 Mutta minä korvaan sen. 492 00:59:26,480 --> 00:59:28,600 En koskaan jätä sinua. 493 00:59:30,000 --> 00:59:32,080 Suojelen sinua ikuisesti. 494 00:59:33,520 --> 00:59:34,600 Tule kanssani… 495 00:59:37,800 --> 00:59:39,080 Rebecca. 496 01:00:00,880 --> 01:00:04,320 Löwensteinit olivat ainoa juutalainen perhe kylässä. 497 01:00:06,400 --> 01:00:08,520 He olivat niin ihania ihmisiä. 498 01:00:08,600 --> 01:00:10,760 Yhtäkkiä ihmiset lietsoivat vihaa heitä vastaan. 499 01:00:11,360 --> 01:00:14,560 Pormestari oli äänekkäin yhteisön kokouksissa. 500 01:00:15,880 --> 01:00:19,360 Hän sanoi, että meidän oli "täytettävä velvollisuutemme kansallissosialisteina." 501 01:00:20,280 --> 01:00:23,040 "Tämä juutalainen roska ei kuulu tänne." 502 01:00:23,120 --> 01:00:27,720 ...sotaan saksalaisia vastaan, ampumalla alas saksalaisia virkamiehiä. 503 01:00:27,800 --> 01:00:28,640 aivan oikein! 504 01:00:28,720 --> 01:00:31,280 Siksi vaadin Rathilta kostoa! 505 01:00:31,360 --> 01:00:32,720 Kosto Rathille! 506 01:00:33,960 --> 01:00:37,400 Ja syksyllä -38 vähän ennen marraskuun pogromia, 507 01:00:38,920 --> 01:00:41,320 heidän vanhin poikansa Johannes, tuli takaisin kylään. 508 01:00:41,400 --> 01:00:42,600 Hän asui Essenissä. 509 01:00:44,320 --> 01:00:48,200 Hän oli naimisissa siellä oli varakas kauppiasperhe 510 01:00:49,200 --> 01:00:50,840 ja otti yrityksen haltuunsa. 511 01:00:53,800 --> 01:00:55,240 Sitten tuli Kristalliyö. 512 01:00:55,800 --> 01:01:00,200 Pois! Mennä! Pois! Sinun haisi on saastuttanut kaupunkiamme tarpeeksi kauan! 513 01:01:00,280 --> 01:01:04,280 Sinun kaupunkisi? Esivanhempani auttoivat rakentamaan kaupunkiasi. 514 01:01:04,360 --> 01:01:06,920 Oletko jo unohtanut sen, Herra Robert Schlick? 515 01:01:07,000 --> 01:01:08,360 En ymmärrä sinua. 516 01:01:09,320 --> 01:01:11,080 Emme ole koskaan tehneet sinulle mitään. 517 01:01:11,680 --> 01:01:14,240 Sinä! Murhasit Jeesuksen! 518 01:01:14,320 --> 01:01:16,400 Sinä roska! aivan oikein! 519 01:01:17,320 --> 01:01:20,200 Mistä lähtien olet välittänyt Herrasta, Wilhelm Reinkober? 520 01:01:20,280 --> 01:01:22,520 En ole nähnyt sinua kirkossa vuosiin. 521 01:01:22,600 --> 01:01:24,920 Minä välitän hyvinvoinnista Saksan kansasta. 522 01:01:25,000 --> 01:01:27,640 Se on oikein. Kuole, juutalainen, kuole! 523 01:01:27,720 --> 01:01:31,360 Johannes oli varma, että jotain kauheaa heillä oli täällä juutalaisia. 524 01:01:31,440 --> 01:01:33,720 Hän ja hänen vaimonsa myivät yrityksen 525 01:01:33,800 --> 01:01:37,680 ja halusi lähteä maanpakoon Palestiinassa Löwensteinien kanssa. 526 01:01:37,760 --> 01:01:41,320 Mutta… hänen vanhempansa eivät halunneet mennä. 527 01:01:41,840 --> 01:01:43,040 He kieltäytyivät. 528 01:01:46,080 --> 01:01:47,440 Tämä oli heidän kotinsa. 529 01:01:49,080 --> 01:01:50,160 He olivat saksalaisia. 530 01:01:50,240 --> 01:01:51,720 juutalainen huora! 531 01:01:53,200 --> 01:01:57,040 Oletko tullut hulluksi? Mitä sinä teet? Jumalan tähden! 532 01:02:05,040 --> 01:02:08,480 Kullan on täytynyt tulla sieltä yrityksen myynnistä saadut tuotot. 533 01:02:09,000 --> 01:02:11,360 Vihainen väkijoukko ei huomannut sitä. 534 01:02:12,000 --> 01:02:15,160 Paitsi Sonja ja muut roistot. 535 01:02:15,240 --> 01:02:16,160 Odota vain! 536 01:02:16,760 --> 01:02:18,000 Miten tämä on mahdollista? 537 01:02:18,640 --> 01:02:21,160 Oletko koskaan nähnyt ihmisiä veriviivoissa? 538 01:02:21,960 --> 01:02:23,720 Olen ollut sodassa kuusi vuotta. 539 01:02:24,680 --> 01:02:26,640 Olen nähnyt itseni veriraivossa. 540 01:02:26,720 --> 01:02:27,960 Kuole, sinä sika! 541 01:02:35,920 --> 01:02:36,960 Olin halvaantunut. 542 01:02:37,480 --> 01:02:40,080 En voinut uskoa tätä todella tapahtui. 543 01:02:40,840 --> 01:02:43,080 Kukaan ei enää koskaan puhunut siitä illasta. 544 01:02:44,960 --> 01:02:47,600 Ihan kuin sitä ei olisi koskaan tapahtunut. 545 01:02:49,760 --> 01:02:52,120 Ikään kuin Löwensteineja ei olisi koskaan ollut olemassa. 546 01:02:52,640 --> 01:02:56,480 Oli huhuja, että Johannes Löwenstein ja hänen vaimonsa pidätettiin 547 01:02:56,560 --> 01:02:58,560 ennen kuin he pääsivät laivaan Palestiinaan. 548 01:02:59,120 --> 01:03:04,640 Se selittäisi, miksi SS on lähtenyt ei kiveä kääntämättä Löwensteinin rauniossa. 549 01:03:04,720 --> 01:03:05,560 Ja kulta? 550 01:03:06,160 --> 01:03:09,880 Pormestari Reinkober ja Wirtz piilottivat sen. 551 01:03:11,000 --> 01:03:14,880 He luultavasti halusivat odottaa kunnes pöly on laskeutunut. Sitten tuli sota. 552 01:03:15,560 --> 01:03:19,520 -Ja nyt SS saa kultaa. - Ei, he eivät tee. 553 01:03:29,200 --> 01:03:30,400 Tämä ei ole mahdollista. 554 01:03:31,880 --> 01:03:32,920 Siellä on… 555 01:03:34,960 --> 01:03:35,840 täällä ei mitään. 556 01:03:39,200 --> 01:03:40,040 Missä se on? 557 01:03:41,640 --> 01:03:45,160 Mikä se on? Luuletko, että joku meistä otti sen? 558 01:03:45,840 --> 01:03:46,760 Kerro sinä minulle. 559 01:03:48,520 --> 01:03:49,560 Robert. 560 01:03:50,360 --> 01:03:51,920 Se saattoi olla vain Robert. 561 01:03:52,440 --> 01:03:53,400 Nyt hän on kuollut. 562 01:03:55,400 --> 01:03:56,520 Missä kulta on? 563 01:03:56,600 --> 01:03:58,040 Näet haamuja. 564 01:03:58,680 --> 01:04:02,880 Onko hän? Tai mistä sait rahat korjaamaan kattoasi? 565 01:04:03,480 --> 01:04:08,080 Laulaatko samaa kappaletta nyt? Mikä tämä on? Ehkä sinulla on se! 566 01:04:08,160 --> 01:04:10,360 Pysy erossa minusta, sinä mätä haisu! 567 01:04:10,440 --> 01:04:11,800 Ole hiljaa, saatanan rampa! 568 01:04:16,400 --> 01:04:19,520 Sinä tyhmä perse. Anna jalkani heti takaisin! 569 01:04:22,880 --> 01:04:24,600 Odota, tässä on jotain! 570 01:04:25,120 --> 01:04:27,160 Mikä se on? Kulta? 571 01:04:37,760 --> 01:04:39,240 "Älä varasta." 572 01:04:40,040 --> 01:04:41,320 "Älä tapa." 573 01:04:52,240 --> 01:04:53,520 Helvetin saarnaaja. 574 01:04:55,320 --> 01:04:56,560 Missä kulta nyt on? 575 01:05:01,920 --> 01:05:02,880 Kirkossa. 576 01:05:03,480 --> 01:05:05,920 Emme halunneet murhaajia saadakseen kultaa. 577 01:05:10,680 --> 01:05:12,320 Näytä minulle, missä kulta on. 578 01:05:12,400 --> 01:05:13,520 Mikä on suunnitelmasi? 579 01:05:14,640 --> 01:05:16,400 Annamme SS:lle mitä he haluavat. 580 01:05:21,640 --> 01:05:24,680 Jos ihmiset tietäisivät mitä he olisivat rukoilleet kaiken tämän ajan edessä... 581 01:07:52,080 --> 01:07:53,880 Mitä sinä teet siellä? 582 01:07:56,880 --> 01:08:00,000 Sormus lipsahti sormestani. Se on vähän liian iso. 583 01:08:01,720 --> 01:08:03,160 Säädämme sitä. 584 01:08:07,040 --> 01:08:09,000 Tarkoititko todella mitä sanoit? 585 01:08:09,520 --> 01:08:10,640 Mitä? 586 01:08:12,720 --> 01:08:14,520 Että suojelet minua aina. 587 01:08:20,880 --> 01:08:22,840 Päivämme loppuun asti. 588 01:08:37,440 --> 01:08:38,280 Kiitos. 589 01:09:02,800 --> 01:09:05,440 Mitä olet tehnyt? 590 01:09:30,840 --> 01:09:33,160 Rakastin veljeäni, paskiainen. 591 01:09:39,280 --> 01:09:41,080 Hyvä on, nuku hyvin, okei? 592 01:09:41,160 --> 01:09:43,640 Ei mitenkään! Vedämme saarnaajan ylös sängystä. 593 01:09:47,960 --> 01:09:48,920 Ei tarvetta. 594 01:10:03,280 --> 01:10:05,640 Älä hakkaa tätä kuoliaaksi. Tarvitsemme häntä edelleen. 595 01:10:05,720 --> 01:10:07,320 Voi, hän kestää sen. 596 01:10:07,400 --> 01:10:08,360 Niin, saarnaaja? 597 01:10:17,200 --> 01:10:18,040 Tässä mennään. 598 01:10:21,920 --> 01:10:23,160 - Ole hyvä. -Kiitos. 599 01:10:26,440 --> 01:10:27,480 Paska! 600 01:10:29,480 --> 01:10:33,120 Jenkit ovat murtaneet läpi kaiken etulinjassa. He ovat täällä muutaman tunnin sisällä. 601 01:10:33,720 --> 01:10:36,800 - Emme lähde ilman kultaa. – Sota on menetetty. Tiedät sen. 602 01:10:36,880 --> 01:10:40,120 Mitä voin tehdä? Niin kauan kuin se hullu hänen savupiipun lakaisuasussaan on-- 603 01:10:40,920 --> 01:10:41,760 Tule alas! 604 01:10:58,080 --> 01:10:59,160 Hei sinä siellä! 605 01:11:00,960 --> 01:11:02,760 Tuo vitun yksityinen. 606 01:11:22,040 --> 01:11:23,640 Mitä haluat? 607 01:11:23,720 --> 01:11:24,560 Tyttö. 608 01:11:25,720 --> 01:11:27,400 Saat kultaa vastineeksi. 609 01:11:28,320 --> 01:11:29,320 Hänellä on kulta. 610 01:11:31,080 --> 01:11:32,080 Ei paskaa. 611 01:11:36,320 --> 01:11:38,120 Haen hänet, yksityinen! 612 01:11:38,200 --> 01:11:39,200 Pidä kiirettä! 613 01:11:53,640 --> 01:11:55,040 Everstiluutnantti! 614 01:11:57,040 --> 01:11:58,640 Everstiluutnantti! 615 01:12:02,800 --> 01:12:05,920 Everstiluutnantti! Yksityishenkilö on täällä! 616 01:12:06,760 --> 01:12:07,920 Hänellä on kulta! 617 01:12:10,240 --> 01:12:11,440 Everstiluutnantti? 618 01:12:17,560 --> 01:12:18,560 Mitä tapahtuu? 619 01:12:39,240 --> 01:12:40,080 Paska. 620 01:12:49,720 --> 01:12:51,040 Missä von Starnfeld on? 621 01:12:51,120 --> 01:12:54,000 Helvetin pelkuri söi syanidikapselansa 622 01:12:54,080 --> 01:12:56,000 saarnattuaan meille lopullisesta voitosta. 623 01:12:56,080 --> 01:12:57,040 Mikä kusipää. 624 01:12:57,560 --> 01:12:59,720 -Entä tyttö? - Tyttö on poissa. 625 01:13:00,920 --> 01:13:01,760 Mitä nyt? 626 01:13:03,760 --> 01:13:05,160 Nyt olen vastuussa. 627 01:13:08,920 --> 01:13:10,200 Entä tyttö? 628 01:13:20,120 --> 01:13:21,240 Hän on kanssani! 629 01:13:22,480 --> 01:13:24,040 Tuon hänet nyt ulos! 630 01:13:33,640 --> 01:13:34,480 Stop! 631 01:13:35,320 --> 01:13:36,800 Lähetä hänet yksin. 632 01:13:37,400 --> 01:13:39,360 Mene vittuun, maalaistyttö! 633 01:13:43,120 --> 01:13:45,120 Nopeammin, Elsa. Pidä kiirettä. 634 01:13:49,960 --> 01:13:50,960 Vedä takki alas. 635 01:13:55,920 --> 01:13:57,280 Tule alas! 636 01:14:09,160 --> 01:14:11,200 Braun! Mitä hän tekee? 637 01:14:11,800 --> 01:14:13,080 Ei aavistustakaan. 638 01:14:13,160 --> 01:14:14,280 Peitä minut. 639 01:14:14,880 --> 01:14:15,720 Ymmärretty. 640 01:14:27,640 --> 01:14:28,720 Luojan kiitos! 641 01:14:33,640 --> 01:14:34,640 Missä Heinrich on? 642 01:14:35,880 --> 01:14:38,440 - Miksi kysyt? -Hän halusi ostaa vapautesi. 643 01:14:39,280 --> 01:14:41,960 Kuulin räjähdyksen. Ja laukauksia. 644 01:14:43,080 --> 01:14:44,160 Minun täytyy mennä takaisin. 645 01:14:45,800 --> 01:14:46,880 Mutta ei niin. 646 01:14:47,880 --> 01:14:48,720 Tule mukaani. 647 01:15:06,360 --> 01:15:08,200 Kuka ampui heidät kaikki? 648 01:15:09,240 --> 01:15:14,600 Kymmenen pistettä, kaksitoista pistettä, villisikoja. Olen nähnyt ne kaikki. 649 01:15:14,680 --> 01:15:17,480 Siitä tulee vaarallista jos vain haavoitat eläimen. 650 01:15:17,560 --> 01:15:20,400 Sitten tarvitset metsästysveitset ja päästä lähelle. 651 01:15:20,960 --> 01:15:23,920 Kerran Nimmertalissa haavoittunut karju tuli suoraan minua kohti. 652 01:15:24,480 --> 01:15:26,920 - Lopetin sen tällä. - Haluaisin kuulla tarinan. 653 01:15:27,000 --> 01:15:29,200 Mutta ensin meillä joitain natsisikoja metsästettäväksi. 654 01:15:32,280 --> 01:15:33,360 Missä kulta on? 655 01:15:35,480 --> 01:15:38,240 Mitä sille ihanalle tytölle tapahtui? 656 01:15:39,280 --> 01:15:40,680 Se jonka kastoin? 657 01:15:41,520 --> 01:15:42,800 "Älä varasta"? 658 01:15:44,000 --> 01:15:45,640 Aloita puhuminen, sinä likainen varas! 659 01:15:45,720 --> 01:15:48,280 Kuulitko pamauksen? Mikä se oli? 660 01:15:48,800 --> 01:15:50,520 Lyö hänen polveaan hakilla. 661 01:15:51,480 --> 01:15:55,440 Sonja, lopeta. Hänen huutonsa herättävät koko kylän. 662 01:15:55,520 --> 01:15:56,720 Tee mitä haluat. 663 01:16:00,320 --> 01:16:01,480 Sitten menemme Irmgardiin. 664 01:16:04,600 --> 01:16:06,840 Tiedän, että jaat sängyn lesken kanssa. 665 01:16:07,960 --> 01:16:10,120 Mitä selibaatille tapahtui? 666 01:16:16,240 --> 01:16:17,920 He sitovat hänet. 667 01:16:20,120 --> 01:16:22,840 Mutta emme peru metsästystä sen takia. 668 01:16:27,000 --> 01:16:28,120 "Rakas Heinrich." 669 01:16:28,680 --> 01:16:31,680 "Se on niin tuskallista minun täytyy kirjoittaa sinulle nämä sanat." 670 01:16:32,440 --> 01:16:36,000 "Lisbeth ja Karl ei selvinnyt ryöstöstä." 671 01:16:37,080 --> 01:16:39,080 "He haudattiin kellariin." 672 01:16:39,840 --> 01:16:43,000 "Mutta Lotte elää ja voi hyvin." 673 01:16:43,080 --> 01:16:45,080 "Otimme hänet sisään." 674 01:16:46,000 --> 01:16:47,080 "Pidä huolta." 675 01:16:48,480 --> 01:16:49,320 "Grete." 676 01:16:55,440 --> 01:16:57,360 Se särkee sydämesi, eikö niin? 677 01:16:57,440 --> 01:16:58,840 Viihdyn täällä. 678 01:17:06,600 --> 01:17:08,440 Mukava saada sinut takaisin, yksityinen. 679 01:17:15,400 --> 01:17:18,000 Olet onnekas, että meillä on sama veriryhmä. 680 01:17:24,840 --> 01:17:27,080 Ja nyt näytät minulle, missä kulta on. 681 01:17:31,800 --> 01:17:33,280 Tai muuten menen Hageniin. 682 01:17:34,320 --> 01:17:36,400 Löydän kakaresi, lupaan sinulle. 683 01:17:37,160 --> 01:17:39,440 Ja sitten hukutan hänet ämpäriin. 684 01:17:41,400 --> 01:17:42,720 Joten, 685 01:17:43,320 --> 01:17:44,840 missä kulta on? 686 01:17:52,880 --> 01:17:53,880 Okei, missä? 687 01:17:54,480 --> 01:17:55,600 Altarissa. 688 01:17:56,160 --> 01:17:58,080 Marmorilevyä voidaan siirtää. 689 01:17:59,440 --> 01:18:00,760 Mitä sinä odotat? 690 01:18:00,840 --> 01:18:02,200 Kunnossa. 691 01:18:04,040 --> 01:18:05,400 Mitä ajattelit tehdä? 692 01:18:08,640 --> 01:18:11,080 Onko sinulla mukava elämä lesken kanssa? 693 01:18:11,960 --> 01:18:14,360 Ehkä kaikki eivät ole kaltaisiasi, Sonja. 694 01:18:16,960 --> 01:18:18,400 Älä ole pyhämpi kuin sinä. 695 01:18:22,480 --> 01:18:23,480 Siirrä se, yksityinen. 696 01:18:23,560 --> 01:18:25,800 Älä teeskentele olevasi väsynyt. 697 01:18:25,880 --> 01:18:27,200 Menkää kirkkoon! 698 01:18:27,720 --> 01:18:28,960 Odota. 699 01:18:29,040 --> 01:18:30,960 Siellä he odottavat yllätystä. 700 01:18:33,920 --> 01:18:34,760 Kyllä! 701 01:18:35,680 --> 01:18:36,680 Kulta on täällä. 702 01:18:42,120 --> 01:18:43,400 Mikä tämä on? 703 01:18:47,480 --> 01:18:48,320 Persu. 704 01:19:07,000 --> 01:19:08,360 Mitä hittoa se oli? 705 01:19:09,480 --> 01:19:11,720 Ei aavistustakaan. Ehkä Jumalan viha. 706 01:19:30,800 --> 01:19:32,160 Hyvää huomenta, saarnaaja! 707 01:19:37,640 --> 01:19:39,720 Juuri ajoissa aamumessuun! 708 01:19:48,000 --> 01:19:49,960 pyhä paska. 709 01:20:01,680 --> 01:20:03,960 Olet pariskunta tuntemattomista nartun pojista. 710 01:20:04,480 --> 01:20:05,920 Peppu ansa? 711 01:20:09,200 --> 01:20:10,400 -Heinrich. -Elsa! 712 01:20:12,560 --> 01:20:13,880 Elsa, lopeta. 713 01:20:40,320 --> 01:20:42,960 Braun, hae laatikko kuorma-autosta. 714 01:20:43,040 --> 01:20:43,880 Kyllä, sir. 715 01:20:45,200 --> 01:20:46,120 Ja sinä, 716 01:20:47,720 --> 01:20:48,560 tule tänne. 717 01:20:55,640 --> 01:20:59,440 Ehkä menen kuitenkin tyttäresi luokse. Mitä mieltä olet siitä? 718 01:21:01,600 --> 01:21:02,640 Yksityinen? 719 01:21:03,840 --> 01:21:04,920 En kuule sinua. 720 01:21:12,760 --> 01:21:14,040 Suojautua! 721 01:21:18,840 --> 01:21:20,400 Mahtava. 722 01:21:23,600 --> 01:21:24,600 Voi paska. 723 01:21:25,640 --> 01:21:26,600 Pois täältä! 724 01:22:01,520 --> 01:22:03,400 Haista minua. 725 01:22:10,680 --> 01:22:12,800 - Mikä se oli? -Kuka ampui sen laukauksen? 726 01:22:14,640 --> 01:22:15,760 Ei! 727 01:22:26,200 --> 01:22:27,040 Heinrich. 728 01:22:33,920 --> 01:22:34,880 Ase! 729 01:22:42,160 --> 01:22:43,320 Vittu! 730 01:23:03,600 --> 01:23:06,920 Et ole muuta kuin likainen vanha huora. 731 01:23:24,040 --> 01:23:26,480 sanoin sinulle, haavoittuneet karjut ovat vaarallisimpia. 732 01:23:29,280 --> 01:23:30,120 Vittu. 733 01:23:35,760 --> 01:23:36,600 Ei! 734 01:23:39,840 --> 01:23:40,680 Elsa. 735 01:23:42,560 --> 01:23:43,400 Elsa. 736 01:23:45,800 --> 01:23:47,520 Elsa. 737 01:24:30,200 --> 01:24:31,040 Paska! 738 01:24:44,520 --> 01:24:45,360 Elsa. 739 01:24:58,680 --> 01:25:00,040 No, minun kaksi ihanaa? 740 01:25:01,800 --> 01:25:03,400 pilaanko hääsi? 741 01:25:21,560 --> 01:25:22,800 Voi yksityinen. 742 01:25:31,480 --> 01:25:33,480 Olet todella vaarallinen ihminen. 743 01:26:44,880 --> 01:26:46,000 Haluatko kultaa? 744 01:26:47,680 --> 01:26:48,600 Syö se! 745 01:29:00,040 --> 01:29:00,880 Tule. 746 01:31:12,360 --> 01:31:15,960 HAGEN, SAKSA 747 01:31:38,560 --> 01:31:39,400 herra Wahrlich? 748 01:31:40,040 --> 01:31:41,240 Heinrich? 749 01:31:41,320 --> 01:31:42,480 Grete, katso kuka se on. 750 01:31:42,560 --> 01:31:43,520 Heinrich. 751 01:31:44,480 --> 01:31:47,440 Katso, Lottchen. Siellä on isäsi. 752 01:31:58,200 --> 01:31:59,200 Hei, Lottchen. 753 01:32:02,520 --> 01:32:03,440 Isä! 754 01:32:10,400 --> 01:32:11,400 Isä.